1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ برو نینجاگو! ♪
2
00:00:18,125 --> 00:00:19,958
"سقوط واقعی."
3
00:00:26,291 --> 00:00:31,375
هیچ چیز بدون فداکاری به دست نمی آید.
4
00:00:31,458 --> 00:00:36,375
سوژه های من می خواهند بدانند
چه اتفاقی برای شاهزاده خانمشان افتاد
5
00:00:37,750 --> 00:00:40,583
خوشبختانه، من قربانی کاملی دارم،
6
00:00:40,666 --> 00:00:43,750
یا باید بگویم اژدها.
7
00:00:44,625 --> 00:00:45,750
نگهبانان!
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,166
تصادف وحشتناکی رخ داده است.
9
00:00:49,250 --> 00:00:50,666
شاهزاده خانم در گودال افتاد.
10
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
-چطور؟
-این بود، اون... موجود!
11
00:00:53,666 --> 00:00:55,291
به سمت او چرخید و به او حمله کرد.
12
00:00:55,375 --> 00:00:56,833
میخوام قفلش کنم!
13
00:00:58,375 --> 00:01:01,625
اژدهای شاهزاده خانم... شومپی؟
14
00:01:01,708 --> 00:01:04,333
صدایم را شنیدی! من می خواهم هیولا در بند باشد!
15
00:01:04,416 --> 00:01:05,375
حالا!
16
00:01:25,666 --> 00:01:27,958
استاد وو، حالت خوبه؟
17
00:01:28,041 --> 00:01:29,083
چی؟
18
00:01:29,166 --> 00:01:32,708
گفتم حالت خوبه؟
19
00:01:32,791 --> 00:01:35,416
در حال حاضر، بله!
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
سرعت بده! نمیتونم بشنوم!
21
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
من دارم به سرعت می افتم!
22
00:01:40,708 --> 00:01:43,000
باید سرعتت را کم کنی!
23
00:01:43,083 --> 00:01:44,166
چگونه؟
24
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
از قدرت های عنصری خود استفاده کنید!
25
00:01:47,250 --> 00:01:48,166
چی؟
26
00:01:48,250 --> 00:01:50,500
قدرت های عنصری شما!
27
00:01:50,583 --> 00:01:54,083
از قدرت خود برای کاهش سرعت استفاده کنید!
28
00:01:54,583 --> 00:01:56,500
شما واقعا فکر می کنید که کار می کند؟
29
00:01:56,583 --> 00:01:57,833
بله!
30
00:01:57,916 --> 00:02:00,250
خوب، اینجا چیزی نمی شود.
31
00:02:03,541 --> 00:02:05,416
این کار نمی کند.
32
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
استاد وو! کول!
33
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
پرنسس وانیا؟
34
00:02:09,958 --> 00:02:13,041
من دارم میام ولی باید سرعتت رو کم کنی!
35
00:02:13,125 --> 00:02:14,125
چگونه؟
36
00:02:14,208 --> 00:02:16,083
از بازوهای خود اینگونه استفاده کنید!
37
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
اوه من چیکار میکنم
38
00:02:22,125 --> 00:02:24,541
فایده نداره! این کار نخواهد کرد!
39
00:02:26,833 --> 00:02:28,500
من یک ایده دارم!
40
00:02:38,916 --> 00:02:40,000
من به یک تاک بزرگتر نیاز دارم.
41
00:02:46,875 --> 00:02:50,458
کول، بازی کردن با آن شاخه ها را متوقف کن
و با من بمان!
42
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
گوچا
43
00:02:54,916 --> 00:02:57,208
صبر کن، من تقریباً رسیده ام!
44
00:03:00,000 --> 00:03:02,875
مطمئنی
آن بال ها هر سه ما را نگه می دارند؟
45
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
نه، اما این تنها شانس ماست!
46
00:03:05,291 --> 00:03:06,625
حالا برسید!
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,208
گوچا!
48
00:03:14,250 --> 00:03:15,625
اوه، نه!
49
00:03:17,541 --> 00:03:18,916
اوه من از این می ترسیدم!
50
00:03:19,000 --> 00:03:19,833
چه کار کنیم؟
51
00:03:19,916 --> 00:03:21,791
اول اجازه بدهید بگویم
52
00:03:21,875 --> 00:03:25,000
شما در حال مدیریت این وضعیت هستید
به طور قابل توجهی خوب
53
00:03:25,083 --> 00:03:25,958
ممنونم
54
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
اما من با تو و کول هستم
55
00:03:27,166 --> 00:03:29,416
و من مطمئن هستم که شما بوده اید
در شرایط بدتر
56
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
اوه...
57
00:03:31,041 --> 00:03:32,291
اوه، نه
58
00:03:32,375 --> 00:03:34,166
اما مطمئنم شما برنامه ای دارید.
59
00:03:34,250 --> 00:03:35,541
نه من.
60
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
افسوس، نه.
61
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
اوه
62
00:03:54,416 --> 00:03:56,625
این یک پیشرفت نیست.
63
00:04:00,083 --> 00:04:02,333
این ... این کار نمی کند!
64
00:04:02,416 --> 00:04:04,333
من فقط دارم بیشتر و بیشتر گیر می کنم.
65
00:04:04,416 --> 00:04:06,458
باید آرام باشیم و فکر کنیم.
66
00:04:09,125 --> 00:04:10,000
در کتابی خواندم
67
00:04:10,083 --> 00:04:12,958
توسط ماجراجوی بسیار تحسین شده
و کاوشگر کلاچ پاورز،
68
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
که کلید حفظ آرامش است
انجام تمرینات صوتی مانند -
69
00:04:17,625 --> 00:04:18,791
اوه پسر
70
00:04:26,791 --> 00:04:28,875
-صبر کن کول!
71
00:04:28,958 --> 00:04:31,166
منو از اینجا بیرون کن
72
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
کول!
73
00:04:32,458 --> 00:04:34,333
سعی کنید آرامش خود را حفظ کنید.
74
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
نمی توان آن را از بین برد!
75
00:04:36,791 --> 00:04:38,333
چه اتفاقی می افتد؟
76
00:04:38,416 --> 00:04:40,416
من چیزی نمی بینم!
77
00:04:40,500 --> 00:04:42,958
این احتمالا برای بهترین است.
78
00:04:43,041 --> 00:04:45,458
دو عنکبوت غول پیکر وجود دارد
دعوا بر سر شما
79
00:04:45,541 --> 00:04:47,958
چی؟ آنها را از من دور کن!
80
00:04:48,041 --> 00:04:49,041
اوه...
81
00:04:49,125 --> 00:04:53,041
دندان های نیش بسیار بزرگی دارند
و هر دو بسیار گرسنه به نظر می رسند.
82
00:04:53,125 --> 00:04:55,583
اوه، اما خبر خوب این است
فقط تو را انداختند
83
00:04:55,666 --> 00:04:57,291
و الان با هم می جنگند
84
00:05:01,375 --> 00:05:02,541
اوه اوه
85
00:05:03,791 --> 00:05:04,958
"اوه اوه" به چه معناست؟
86
00:05:05,041 --> 00:05:06,375
عنکبوت سومی هم هست
87
00:05:06,458 --> 00:05:08,416
و گرسنه تر به نظر می رسد
از بقیه!
88
00:05:08,500 --> 00:05:09,916
حالا چه خبر است؟
89
00:05:10,000 --> 00:05:11,875
قراره تو رو بخوره!
90
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
یه کاری کن!
91
00:05:14,375 --> 00:05:16,750
من دارم یه کاری می کنم
92
00:05:22,125 --> 00:05:23,041
آن را بگیر!
93
00:05:23,125 --> 00:05:25,625
اوه!
94
00:05:25,708 --> 00:05:27,791
اوه... اوه، نه!
95
00:05:42,708 --> 00:05:44,083
باشه
96
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
دور شو! شو! شو!
97
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
-عنکبوت بد بد!
98
00:05:57,666 --> 00:05:58,875
کمکم کن
99
00:06:04,041 --> 00:06:05,166
استاد وو
100
00:06:09,375 --> 00:06:10,958
-چیکار کنیم؟
-دارم فکر میکنم...
101
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
این نمی تواند خوب باشد.
102
00:06:16,791 --> 00:06:19,458
من یک ایده دارم
اما من فکر نمی کنم که شما آن را دوست داشته باشید.
103
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
فقط انجامش بده
104
00:06:20,625 --> 00:06:23,500
اوه، اگر شما اینطور بگویید.
105
00:06:28,791 --> 00:06:30,875
ما دوباره در حال سقوط هستیم.
106
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
خب افتادن بهتره
از خورده شدن توسط عنکبوت ها
107
00:06:34,291 --> 00:06:36,125
این سقوط نیست که من نگران آن هستم.
108
00:06:36,208 --> 00:06:37,500
این فرود است.
109
00:06:40,125 --> 00:06:43,875
دستم را بگیر
قبل از اینکه از هم جدا شویم
110
00:06:56,750 --> 00:06:59,000
-استاد وو؟
-کول!
111
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
آیا هنوز در حال سقوط هستید؟
112
00:07:02,166 --> 00:07:04,291
بیشتر شبیه کشویی است.
113
00:07:04,375 --> 00:07:07,291
باشه فقط چک کن ما هم هستیم.
114
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
این ظالمانه است!
115
00:07:24,041 --> 00:07:27,291
-چیزی برای نگه داشتن نیست.
چنگ زدن به آن سنگ ها.
116
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
حالا چی؟
117
00:08:10,583 --> 00:08:11,875
این یک گرداب است!
118
00:08:11,958 --> 00:08:14,291
مثل یک توالت غول پیکر است
که سرخ شده است!
119
00:08:14,375 --> 00:08:15,958
به جز در این مورد، ما ...
120
00:08:16,041 --> 00:08:17,333
من می دانم، کول!
121
00:08:17,416 --> 00:08:18,541
فقط شنا کن!
122
00:08:22,083 --> 00:08:24,125
کول، استالاکتیت ها!
123
00:08:24,208 --> 00:08:26,833
آنها را بشکنید. از قدرت های خود استفاده کنید!
124
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
چگونه؟ نمیتونم بهشون برسم!
125
00:08:29,541 --> 00:08:32,208
شما می توانید آن را انجام دهید! باید تلاش کنی.
126
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
کول، تو می تونی انجامش بدی
127
00:08:44,166 --> 00:08:45,916
شما توسط زمین احاطه شده اید.
128
00:08:46,000 --> 00:08:47,666
با عنصر خود ارتباط برقرار کنید.
129
00:08:47,750 --> 00:08:50,000
قدرت های شما باید قوی تر از همیشه باشد!
130
00:08:57,625 --> 00:08:59,916
تمرکز کن، کول!
131
00:09:23,458 --> 00:09:25,708
من... فکر می کنم الان در امنیت هستیم.
132
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
ما فقط باید راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم،
133
00:09:28,791 --> 00:09:31,291
و از رفتن بیشتر به پایین اجتناب کنیم.
134
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
چگونه می‌توانستیم کمتر شویم؟
135
00:09:33,833 --> 00:09:35,583
-اوه اوه
136
00:09:45,625 --> 00:09:46,458
آه!
137
00:10:02,125 --> 00:10:04,458
آه، بازدیدکنندگان از بالا.
138
00:10:05,750 --> 00:10:09,125
پادشاه خوب ونجلیس
او شما را بیرون انداخته است؟
139
00:10:09,208 --> 00:10:13,500
خوب، نترسید، مسافران خسته،
چون الان امن هستی
140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
شما در Rock-Bottom هستید.
141
00:10:16,833 --> 00:10:20,333
و دیگر چیزی برای سقوط وجود ندارد.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,916
راحت باش رفیق، این فقط آدم است.
143
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
اون بی ضرره
144
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
اینجا امن هستی
145
00:10:28,250 --> 00:10:29,916
شما در میان ما هستید.
146
00:10:30,000 --> 00:10:31,416
فرومایه.
147
00:10:31,500 --> 00:10:33,416
ها، چی؟
148
00:10:33,500 --> 00:10:36,750
ممکنه بهش عادت کنه
چون راهی برای برگشت وجود ندارد
149
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
این خانه جدید شماست رفیق